C'est encore moi.
Tu es là ?
Je suis rentré.
Tu es passée.
Parfois, je le sais à la bouteille vide sur le comptoir.
Ou d'un coup...
à tes vêtements qui disparaissent.
On dirait que tu fais ça pour que je le remarque.
C'est le cas. Je t'appelle, mais tu ne décroches pas.
Ça fait une semaine.
Je t'aime.
Rappelle-moi.
C'est Jacob.
Le service commercial
a apporté quelques modifications au contrat de Mutiny.
Il doit être transmis cet après-midi.
J'étais en train de le relire.
De quelles modifications s'agit-il précisément ?
Passer à 5 $ de l'heure, c'est geler leur croissance.
- En cas de coup dur... - Peu importe.
D'après nos experts, le prix du marché est fixé à 5 $.
Il faut établir un précédent.
Westgroup sera gagnant même avec une exonération provisoire.
Pourquoi tenez-vous autant à leur faire une fleur ?
Parce que vous connaissez la fondatrice ?
Absolument pas.
Mutiny est notre projet pilote.
Les risques sont partagés, d'où ce rabais.
Écoutez,
j'apprécie Cameron, mais je préfère l'idée que vous m'avez vendue.
De nombreuses sociétés déboursent de l'argent pour notre réseau.
Vous êtes mon syndic, Joe.
Mes locataires doivent payer le prix fort.
Permettez-moi d'être en désaccord.
Avec Mutiny, notre rôle sera plus direct.
Son potentiel d'innovation est bien réel.
Ce réservoir de talents bruts doit être formé et conseillé.
C'est là qu'on entre en jeu.
Démarrez à 5 $.
Proposez 4, s'il le faut, mais le seuil est fixé à 3,50.
S'ils refusent, passez à autre chose.
On est arrivés.
Merci beaucoup.
C'est eux !
Le requin de terre !
Alfred Einstein en personne !
J'ai du mal à croire que tu aies bougé tes fesses
pour venir nous voir.
Dans mes bras.
Joanie et Haley ?
Vous devez avoir 100 ans depuis la dernière fois.
Dieu merci, c'est le portrait de leur mère.
- Jody, Michael, montrez... - Le trampoline !
- J'y vais. - Il est top !
Quoi de neuf ? Tu vas bien ? T'as fait vite, dis donc.
Attention, j'en suis ravi.
Si on en parlait un peu plus tard ?
Merci. Joanie a presque refusé d'aller en Californie sans.
Elles étaient dans les poches de la table de billard de ton père.
- Ça va, trésor ? - Oui.
Je vais bien. Je dois y aller.
Tu as bien fait de prendre ta matinée.
En plus d'être épuisée,
tu n'as pas donné signe de vie depuis Pâques.
- Gordon est passé avec les filles. - Il a du temps libre, lui.
Dis-moi plutôt ce qui se passe.
C'est Gordon ? Vous avez encore des problèmes ?
J'étais enceinte, je l'ai perdu.
Fausse couche.
Je suis désolée.
J'en étais à quelques semaines,
j'attendais le bon moment pour le dire à Gordon.
C'est rien, c'était pas prévu.
Tu l'as dit toi-même, je croule sous le travail.
D'ailleurs, avec Gordon, on vit presque
chacun de son côté.
Tu sais...
ça finira par aller mieux,
mais il faudra du temps.
J'adore nos enfants.
Ç'aurait été injuste envers eux.
C'était une période formidable quand elles étaient petites.
Aujourd'hui, les choses ont changé.
Notre famille est soudée.
Peut-être que, finalement,
c'est mieux ainsi.
Je parie 10 $.
Si j'avais autant, je serais pas en train d'essayer de pirater HBO.
- Fait chier. - J'avais raison.
Va pour 10.
Suivez-moi.
On s'est fait hacker.
L'Autoexec.bat est touché.
On nous vole des ID. Dépêche !
J'arrive ! Une seconde !
Combien d'identifiants ?
À plus.
J'ai tout loupé !
Retournez bosser.
Il porte des caleçons.
Les gars !
C'est donc ça, Mutiny.
5 $ de l'heure,
c'est ingérable.
Dément, même.
Si on a un coup dur ou si on veut embaucher,
on n'aura aucune marge d'erreur.
- Tu essaies de nous leurrer. - Évidemment.
C'est Joe MacMillan.
- Non. Jacob Wheeler... - Le père de ta fiancée.
Il a modifié les termes. Je n'y peux rien.
Ce qui fait de toi un connard.
Mais il a tenu trois jours.
Chapeau bas.
J'ai compris le message.
Je tenais à me déplacer personnellement,
mais d'autre sociétés sauront profiter de notre réseau.
- Je vais les contacter. - Attends.
Juste une minute.
Tu vois pas à quoi il joue ?
Il nous loue son réseau,
et là, il change les termes du contrat.
Ça me déplaît aussi,
mais c'est une aubaine.
À l'heure actuelle, on a besoin de lui.
- Oui, et il le sait ! - Exact.
Mais si tu gardes ton calme,
j'obtiendrai un prix raisonnable
et il redeviendra un nom au bas de la page 12 du contrat.
D'accord.
Comme ça, vous avez bossé avec Cameron chez Cardiff ?
En effet.
Elle doit être surprenante, comme chef.
Elle sait ce qu'elle veut.
Leur PC, c'était vous ?
Je suis dans l'informatique depuis un moment.
Mon moteur, c'est l'innovation.
- Le temps partagé, ça date. - C'est un moyen.
Compu Serve appartenait à une compagnie d'assurance
avant d'être rachetée par H&R Block.
Aujourd'hui, c'est le colosse du service en ligne.
Qui sait ce qui attend Westgroup ?
Et pour la sécurité ?
Multiplexage à partir d'un réseau SNA d'un banc de modems...
Quand vision et conception se rencontreront,
on embauchera.
Merci pour le café.
Tu as tenu ton rôle, j'ai tenu le mien.
Assez joué. Mettons-nous d'accord.
5 $.
Là, tu es censé dire 4,50 et moi, je réponds 3,50.
Puis on finit par s'entendre sur 4, un chiffre correct.
4 $.
5 $.
Ce n'est pas négociable. Fin de la promotion.
Attends, on ne va pas négocier ?
C'est ça ou Westgroup ira ailleurs.
Ailleurs ?
- C'est pas... - De la philanthropie.
On fait des affaires.
Wheeler ne vous voit pas comme de simples locataires.
Il veut travailler avec des sociétés réactives et impliquées.
Sur cette table, la mise est de 5 $.
Si Mutiny ne peut pas s'aligner sur le prix du marché,
autant quitter la partie.
C'est des conneries !
Tout ce que tu possèdes, c'est du temps de calcul.
De quel droit tu portes un avis sur ce qu'on fait ?
Comment peux-tu douter de notre implication
à un dollar près ?
- Calme-toi. - C'est bon.
Fricoter avec un milliardaire... Pardon, avec sa fille,
ne t'autorise pas à nous balader comme bon te semble.
Pour nous, c'est sérieux.
Donc ce sera 4 $, Joe. 4 dollars.
Pas la peine.
C'est rien.
Il rappellera dans trois heures
et il proposera 4 $.
Il bluffe.
Voilà où j'en suis.
N'hésite pas.
Demande-moi ce que tu veux.
Les filles peuvent rester ou je peux venir, si besoin.
Tout va bien, je t'assure.
Je sais que tu accuses le coup. J'aurais dû te ménager.
Je suis désolé. C'est à moi de te réconforter.
- Dis-moi quoi faire. - Henry.
Tu en fais déjà assez comme ça.
C'est bon.
Donna doit être bouleversée.
En fait...
elle n'est pas au courant.
Si tu savais l'année qu'on vient de passer...
Professionnellement, ça marche bien.
Elle est motivée.
Comme moi, avant.
Elle est heureuse. Remontée à bloc.
Elle arrêterait tout pour moi.
Je refuse de lui demander ça.
Pas pour le moment.
Si on repasse sur les XT, ça prendra combien de temps ?
Ce sera inutile.
Au cas où, j'aimerais connaître...
Je regrette.
Ça te va comme ça ?
Les filles.
C'est pas le modem.
Quoi ?
Pas de réseau
C'est Joe MacMillan !
Il a tout coupé !
Il bluffait pas.
Tu vas l'appeler ou tu vas encore chialer ?
- Ça suffit. - Allez, Donna !
Le nom de la page 12 vient de couler notre boîte
grâce à ton sens de la négo.
T'aurais pu avoir tes règles un autre jour !
Ça suffit, bon sang !
T'es malade ou quoi ?
Je vais régler ça.
J'y vais.
Ça marche moins au garage depuis quelque temps.
On pourrait encore tenir, mais papa veut vendre l'affaire.
Ils vont ouvrir un Midas.
Tu vas faire quoi ?
Je vais bosser pour le nouveau proprio.
C'est pas normal.
Je vais lui dire qu'il fait fausse route.
Non, t'as déjà assez de soucis.
Il est quelle heure ?
On devrait régler la note et aller aider Wendy.
Je vais pisser. Tu paies ?
L'addition, s'il vous plaît.
- Jules Duffy ? - Gordon.
Je savais que tu de viendrais riche et célèbre.
Mon avion est garé derrière.
Je suis venu avec Henry.
Je le croise tout le temps.
- Comme au temps du lycée ? - Non.
J'aimerais qu'il règle son ardoise.
Tu te rappelles quand vous avez forcé le bar de notre père ?
Vous m'avez fait boire du cognac pour que je me taise.
Non. Ça a marché ?
J'ai failli en crever.
Tu connais l'adresse. Viens quand tu veux.
Je me faufile, j'effraye ses enfants et je délaisse le mien.
- Tu as des enfants ? - Douze.
Tu as douze enfants ?
Un seul. Il a 12 ans.
Mon point d'ancrage. R.J.
Jules Duffy...
mariée, un enfant.
Pas tout à fait. Mère célibataire.
Allez, aboule le fric. Et n'oublie pas le gros pourboire.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - À moi ?
Elle a disjoncté. On est morts.
Donna a suivi ton exemple
au lieu de te tirer d'affaire.
Ça te déplaît car elle te renvoie ton propre reflet.
Les gens vivent des choses dont tu n'as même pas idée.
Alors que vous, oui ?
Tu ne vois pas qu'elle traverse une épreuve ?
Il lui faut une amie.
J'y suis allée trop fort, je m'en excuse.
Ce travail...
Ce travail représente beaucoup pour moi.
En acceptant ta proposition, on joue notre survie.
Dans le cas contraire,
il nous faudra des mois pour trouver un réseau.
Ça risque de nous être fatal.
C'est ce que tu veux ?
C'est Cameron ?
Non.
On chipote pour un dollar quand on veut rompre un contrat.
On en est là.
Je ne m'en irai pas tant que ce ne sera pas réglé.
Alors, dis-moi.
Que puis-je faire ?
Peut-être...
Je pourrais revoir le tarif
si Mutiny remplissait quelques...
critères stratégiques.
Lesquels ?
Quand je me connecte sur Mutiny,
l'écran d'accueil est quelconque.
Une société à Houston affiche les actus et la météo.
Delphi propose des voyages.
Une boîte de Galveston indique les cours de la bourse.
Ces choses donnent envie à l'utilisateur de rester connecté.
C'est faisable.
Ou encore la consultation des messages,
comme le VNET d'IBM.
Les systèmes de courrier ne sont pas récents.
Exact.
- Mais Mutiny n'en a pas. - Parce que...
Va pour le mail
et va pour l'interface.
Donc, après ça...
Ça ne va pas lui plaire.
Mais je convaincrai Jacob de renoncer à ce dollar
en échange d'une dernière chose.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Mutiny bosse exclusivement sur Commodore 64.
Les C64 seront dépassés, d'ici 1988.
Entre-temps, UNIX sera prêt à exploser.
Si Mutiny passe à un ordinateur qui tourne sous UNIX, l'AT&T,
je pourrai justifier la baisse de prix.
UNIX est un OS complètement différent.
Il faudrait une refonte complète du code.
Je suis tout à fait disposé à rebrancher la prise sur-le-champ,
sur la base de 5 $
et à inclure une clause.
Dès que vous remplirez ces critères, on descendra à 3,50.
Je vais voir ce que je peux faire.
UNIX ?
Il devait avoir cette idée en tête avant même de venir nous voir.
Il voulait être en position de force.
Finalement, on a pu négocier.
- L'écran AT&T est monochrome. - Réjouis-toi.
Pense au téléscripteur et au mail.
On va cartonner, en 1979.
Les modèles pour le mail sont facilement trouvables.
Ce serait rapide.
Cool. Merci.
J'essaie d'aider.
On n'a pas d'autre choix.
Un faux UNIX.
On fait croire qu'on passe à l'AT&T pour le rabais,
on devient multiplateforme.
Je lui ai parlé, ce matin.
Il s'y connaît, mais ses notions sont limitées.
Dès demain matin,
on lui fera une démo et si c'est concluant...
L'écran de démarrage et l'interface n'ont rien à voir.
On peut les redessiner comme on veut.
Il suffit d'écrire un programme sur Commodore.
Mais Joe sait que changer d'OS prend plus de 24 heures.
Vraiment ?
Je sais, c'est une mauvaise idée.
Je te le confirme.
On fait la démo sur un C64, mais pas avant demain soir.
Le but est simple.
Installer le cur du C64 là-dedans et brancher sa carte graphique.
Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.
Le loup déguisé en UNIX.
Tourne vis.
Ça peut prendre une carte modem.
- Mais pas le modem externe. - Ni les cartes du C64.
On peut les scotcher à l'arrière du boîtier.
Au contact du métal, tout risque de griller.
Et en mettant un carton ?
Risque de surchauffe. Encore faut-il caser le ventilo.
À moins... de ne pas utiliser de ventilo.
On l'allume et on vire Joe avant que ça fonde.
Ou vous vous y mettez sérieusement.
On n'a pas trop le temps, à 5 $ de l'heure.
Le souci, c'est le tarif. Pas Joe.
Non, c'est les deux. Il n'a pas à nous imposer sa vision.
Mais ce ne serait pas un plus pour Mutiny ?
Très bien, c'est toi qui sais.
C'était toi, le petit prodige.
Pas pour les boîtes de vitesse.
Tu as toujours été meilleur que moi.
Tu serais malade à cause de ça ?
Possible.
Mais je suis devenu ingénieur.
Quand on a ça dans la peau...
Je parie que papa aurait préféré que tu reprennes l'affaire.
Prête-moi ta voiture.
Je vais aller parler à papa.
D'accord.
Mais il faut que tu saches un truc.
Un connard m'est rentré dedans et m'a bousillé un phare.
Je ferai attention.
C'est bon de te revoir, frérot.
Merci d'avoir accepté.
De rien. Où veux-tu aller discuter ?
Grimpe.
C'est fréquent en semaine ?
Un peu moins depuis la bagarre,
mais je dirais trois, quatre jours par semaine.
Avant midi.
- Wendy est au courant ? - Oui.
Et pour la voiture ?
Un soir, il est resté après la fermeture.
Le lendemain, il a prétexté un cerf.
J'ai appelé mon père.
Il lui a sorti la version du lapin.
Voilà.
Tu connais l'histoire barbante de ton frère alcoolo.
Si c'est bon pour toi, je vais rentrer.
J'ai assez balancé sur mon amour de lycée.
J'ai de l'herbe dans mon sac.
Tu parles d'une mère...
Quoi ?
Je suis sûr que t'es super
et je serais pas contre un bon petit joint.
Le modem externe est trop gros.
Le boîtier est grand, mais pas assez large.
On a été obligés de scier les broches du port série du C64.
Mais avec un modem externe, c'est mort.
Et si on créait une connexion bidon ?
Joe pensera être en ligne, mais on le connectera à un de nos PC.
J'ai déteint sur toi.
Excellente idée.
Il faut un câble rapide qu'on puisse dissimuler.
Attends.
Et si on...
Carl, vous avez réussi à capter HBO ?
Plus ou moins.
On a maté La Féline, on a vu un bout de nichon.
Le coaxial.
10Broad36 et encodage Ethernet.
Le coax passe déjà dans les murs.
Suffit de le tirer où il faut.
Mais on n'aura pas le son du modem.
Bodie ?
T'as un magnéto ?
Enregistre le son de la connexion.
On va brancher l'alim à des câbles et fourrer le tout dans l'AT&T.
En les pinçant, on aura le son.
Ça roule.
- Il te faut combien ? - Deux heures.
Cette première expérience m'a rendu parano.
J'ai repris la fumette à la fac.
Tu as rattrapé le temps perdu.
Carrément. J'étais à Berkeley.
C'était toi, le cerveau.
Dans ce cas, pourquoi t'es sortie avec Henry ?
J'avais 16 ans. Il était mignon.
Pas ça !
Il n'a jamais été aussi drôle que toi.
Il était bon sur le terrain,
mais tu nous faisais rire dans les gradins.
Ça fait longtemps que je ne passe plus pour un marrant.
C'est très intéressant de voir comment on évolue.
Tu as déjà pensé à ce que tu aurais pu devenir,
si tu avais pris une autre voie ?
Bien sûr.
Ne me dis pas que tu regrettes.
Tu aurais préféré rester vendre des tracteurs ?
Tu n'as aucune raison de te plaindre.
Ça fait un bien fou d'être assis là
et de me laisser aller avec toi.
Je ne te retiens pas.
Tu dois avoir mieux à faire
que de m'écouter pérorer à l'arrière d'un pick-up.
C'est vrai.
Je passe un bon moment.
Connecte-toi.
Bienvenue sur Mutiny
Pas mal.
Pour du monochrome.
- Joue. - Attends.
J'aimerais... voir le mail.
C'est dans les jeux. Sélectionne celui que tu veux.
Cherche Lev dans la liste.
Pseudo : New WaveLev.
Appuie sur Alt + M.
Ça reste Community.
Le client de messagerie est basé sur le code existant.
En ligne, on reçoit le message illico.
Et hors ligne... Lev, déconnecte-toi.
"Quelle est l'uvre de Dieu ?"
Vas-y, Lev. Reconnecte-toi.
Très malin.
Voilà, on a fait tout ce que tu as demandé.
On dirait bien.
Attends.
J'ai lancé une partie.
Autant jouer.
Vas-y.
Joue.
Essaies-en un autre.
Non, je veux jouer aux échecs.
- Et si... - Encore une fois.
C'est incroyable que trois utilisateurs de Mutiny
ouvrent avec la défense Est-Indienne.
À croire qu'ils ont été programmés.
Votre ordinateur est en train de fondre.
Intéressant.
Je n'ai jamais vu un Commodore de ce genre.
C'est sûrement un modèle unique.
Tiens...
Pas de modem.
On n'est même pas en ligne.
UNIX.
Vous avez échoué.
Ça n'a rien à voir.
On s'est dit que c'était une perte de temps.
Sauf pour le rendu, le démontage, les fausses données.
Vous streamez ça comment ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vas encore me traiter de salaud ?
Je t'ai offert le réseau.
Mon patron était contre l'offre initiale.
Ne me refais pas ça.
Tu es la seule responsable.
Ce qui me tue, c'est que tu vaux mieux que ça.
J'ai une confidence à te faire.
C'était plutôt inattendu.
Je peux te parler franchement ?
Gordon, je suis une grande fille. J'ai compris.
J'ai un problème.
Première nouvelle !
J'ai un vrai problème.
C'est au niveau du cerveau.
J'ai du mal à contrôler mes mains et mon élocution.
Je ne serai plus comme avant.
Ça peut même s'aggraver.
- Je suis désolée. - J'ai peur.
J'ai vraiment peur.
C'est rien.
C'est normal d'avoir peur.
Moi aussi, j'aurais peur.
Une partie de moi
croyait qu'en ne disant rien,
ce serait moins réel.
Mais c'est trop pesant.
Je comprends.
Tu n'as pas idée de ce que c'est.
De ce que ça implique.
Et mes enfants ?
Et si je perds l'usage de mes jambes ?
On me mettra dans un foyer ?
Bon Dieu, Jules. Je pourrais mourir.
Ma femme ne sait rien.
Je peux pas. Son boulot...
Je garde tout ça pour moi.
Arrête.
Gordon, qu'est-ce que tu fais ?
Rien. On discute.
Tu fais ça pour te défouler.
Comment ça ?
C'est pour cette raison que tu m'as amenée ici ?
Pour pouvoir t'épancher ?
Si tu veux parler à quelqu'un...
Je veux te remercier.
Me remercier ?
Tu sais, Donna.
Mutiny...
risque de disparaître.
Demain, ce sera peut-être fini.
Si tu fais ça pour la boîte...
C'est pas pour ça.
Tu veux que je t'accompagne ?
Ça ira.
Merci.
Centre de planning familial
J'en sais rien, papa.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
- T'étais où ? - Viens par là.
Elle s'est réveillée, mais t'étais introuvable.
J'ai appelé papa, mais tu n'es pas allé le voir.
Je me suis arrêté pour discuter avec Jules.
C'est une blague ?
Tu me feras pas croire ça.
Tu pues l'herbe et t'as...
Que se passe-t-il ?
Mon frère est un enfoiré qui pense qu'à lui.
Calme-toi.
Je croyais que t'allais voir papa pour m'aider.
On s'est parlé au téléphone.
L'entreprise est criblée de dettes et les clients, mécontents.
Mon cul !
Il s'inquiète pour toi. Moi aussi.
Si je comprends bien,
t'as sauté mon ex dans le dos de ta femme
parce que je bois trop ?
- On a juste discuté. - Tu mens, en plus !
Tu peux pas rester ici.
Écoute, Henry. Si j'ai fait tout ce chemin...
Va-t'en, Gordon.
Va-t'en.
Papa.
Viens, ma puce. Viens.
Bienvenue chez les Clark !
- Gordon. - Donna.
- Joanie. - Haley.
Laissez un message !
- Donna, tu es là ? - Maman...
Haley, tout va bien.
C'est moi. Décroche le téléphone.
- Je suis là. Ça va ? - Non. C'est Haley.
Elle s'est réveillée. Elle voudrait une berceuse.
Elle irait mieux, si...
Bien sûr.
Jinx est avec elle ?
Oui. Elle le tient dans ses bras.
Pose le combiné à côté d'elle.
Tiens, c'est pour toi.
Coucou, ma puce. Ça va ?
Écoute-moi bien attentivement. D'accord ?
Haley chérie, ne pleure pas
Haley chérie, sèche tes larmes
Viens te blottir tout contre moi
Je serai toujours là pour toi, mon petit ange
Il y a deux jours, vous m'avez comparé à un syndic
qui devait réclamer le prix fort de la part de nos partenaires.
J'étais en désaccord.
J'ai donc agi.
J'ai fixé des critères précis des objectifs à atteindre
en échange d'un taux horaire de 3,50.
Votre seuil.
Ça ne m'étonne pas.
On dirait que ça devient une habitude.
- Pour avoir ma confiance... - Attendez.
Deux ont été remplis en 24 heures.
Pour le troisième, une perte de temps selon eux,
ils m'ont mené en bateau.
Chacun son tour.
Voilà le plus intéressant.
Pour ne pas avoir à s'y atteler,
ils ont utilisé un encodage Ethernet sophistiqué
et streamé le tout grâce à un câble servant à pirater la télé payante.
Ça s'appelle le broadband.
C'est expérimenté par des universitaires et l'armée.
C'est coûteux, l'infrastructure est limitée, mais...
Mais ?
Dans 10 ans,
la connexion via modem sera obsolète.
Ces gamins ont tout installé en un seul jour.
Où voulez-vous en venir, Joe ?
Nous devrions les racheter.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : VSI - Paris